он ни с кем и ни с чем не считается

он не считается с матерью — non dà retta a sua madre

он ни с кем и ни с чем не считается — se ne infischia di tutto e di tutti

он считается хорошим переводчиком — viene considerato un bravo traduttore

считается, что если чёрная кошка перебежала дорогу, быть беде — si ritiene che ci siano guai in vista se un gatto nero attraversa la strada

плачу я, потом будем считаться — pago io, poi facciamo i conti

считаться с мнением экспертов — tenere conto del parere degli esperti

не считаясь с расходами — senza badare a spese

это не считается — questo non vale

она считается отличной кулинаркой — è considerata un'ottima cuoca

счита́ться хорошим руководителем — essere reputato un buon dirigente

счита́ется, что он хороший пловец — è considerato un buon nuotatore

считаться с чужим мнением – искæй цæстæнгасæн аргъ кæнын

он считается хорошим мастером – хорз дæсныйыл нымад у

не считаться ни с чем — act regardless of everything

не хотеть считаться с действительностью — refuse to face realities

с ним нечего считаться — he may safely be ignored

с ним считаются — his opinion is taken into consideration

с этим надо считаться — one must take it into consideration / account

он считается хорошим специалистом — he is considered / reputed a good* specialist

считается, что — it is considered that, they say that

Учитель-семинарист шукылан ок туныкто: шӱдӧ марте шотлаш, молитвам мураш. К. Васин. Учитель-семинарист многому не научит: считать до ста, петь молитвы.

(Пленный) витлым эртымеш сайынак шотлыш, а варажым йӱкшӧ эркышныш. Н. Лекайн. Пленный хорошо считал до пятидесяти, а потом его голос стих.

Оксам шотлаш считать деньги;

кечым шотлаш считать дни.

Йоча-влак ончыч пушеҥгым, кечшудо-влакым шотлышт. В. Сапаев. Дети сначала сосчитали деревья, подсолнухи.

Самырык ӱдыр Матран кидшым кучыш, вӱршержым шотлаш тӱҥале. П. Корнилов. Молодая девушка взяла руку Матры, начала считать пульс.

Чыла тунемше, вуйым нӧлталде, задачым шотла. В. Сапаев. Все ученики, не поднимая голову, решают задачу.

Ынде шотло: ик пуд гыч мыняр кинде погына. Ф. Майоров. Теперь считай: сколько хлеба соберётся с одного пуда.

Марина тыге шотла: тул арам йӱлышаш огыл. Ю. Артамонов. Марина считает так: огонь не должен гореть зря.

– Тиде пашам решитлымылан шотлена. Н. Лекайн. – Считаем эту работу завершённой.

– Каменщик лиймемлан ом ӧпкеле, специальностем йӧратем да кӱлешанлан шотлем. Г. Чемеков. – Я не каюсь, что стал каменщиком, я люблю свою специальность и считаю её нужной.

Лариса шкенжым мотор ӱдырлан шотлен. А. Мурзашев. Лариса считала себя красивой девушкой.

– Эрикын ойлымыж почеш, пашаштат, витне, ачамым пагалат, шотлат. Ю. Артамонов. – По рассказу Эрика, моего отца и на работе, видно, уважают, считаются.

– Тиде шеремдыме пура гына. Кочатым шотлет гын, йӱын колто! Д. Орай. – Это лишь подслащённый квас. Если уважаешь своего деда, выпей!

– А пашалан гын, йӱдымат-кечымат ок шотло, ышта. «Мар. альм.» – А работать, он не считается ни с днём, ни с ночью, работает.

(Ӱдырын) чурийжым, вургемжым ончен, марийланат от шотло. Ю. Артамонов. По лицу, по одежде девушку за марийку даже не примешь.

– Ӱдыр-влакым лывылан ит шотло. В. Иванов. – Не считай девушек бабочками.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: